Can you audit and fix issues in an existing Google Tag Manager setup?

Yes. An audit can identify misfiring tags, duplicated tracking, unused containers, or incorrect trigger settings, and recommendations or fixes are applied accordingly.